Перевод носителем языка отличается качество и мягкостью. Дипломированные украинские или русские переводчики переводят, например, на русский-английский. То есть он более грубый и иногда переводчики допускают ошибки, которые носителем языка кажутся достаточно нелепыми. Такие тексты, особенно в документах или текста внешнего пользования, не эффективны и могут иметь даже негативный результат. Для документов, которыми будут пользоваться внутри компании или будут поданы в различные официальные учреждения, например, посольства или банка, можно спокойно заказывать стандартный перевод с участием дипломированного специалиста и редактора.
Конечно, перевод носителем языка очень качественный, но стоит понимать, что врядли такой перевод можно заверить. Заверенный нотариальный перевод или печатью бюро переводов должен быть пописан дипломированным специалистом. Если у переводчика нет соответствующего диплома, то он не имеет права заверять документы у нотариуса и т.д.
Соответственно, если вы пользуетесь услугами компании по переводам стоит задуматься, надо ли вам в дальнейшем заверять документы, иначе в дальнейшем могут возникнут некоторые трудности. С другой стороны перевод носителем языка классно подойдет для перевода видео вашей компании или для перевода различных маркетинговых материалов, например, каталогов, сайтов, брошюр, различных раздаточных материалов и т.д.
Для договоров или для внутренних документов такой исполнитель будет не совсем нужен, так как и обычный специалист украинский или русский сможет легко справиться с вашими документами качественно и быстро. Да, и услуги такого специалиста намного дешевле, чем носителя языка. Чтобы убедится в этом стоит просто отправить документы на просчёт и уточнить, чтобы уточнили стоимость работы носителя и нет.
Стоимость также отличается. Специалист легко может справить за 1 или 2 доллара, а вот носитель языка обычно требует за свои услуги от 5 долл за одну условную страницу так, что цена на услуги переводчика отличается в зависимости от исполнителя.
Поэтому стоит ещё задуматься о своём бюджете, так как вы можете не вложиться, если захотите вычитать ваш документ носителем языка. Также стоит обращаться напрямую к носителям, так вы сможете упростить передачу информацию и будете уверенны, что ваши требования выполнены и поняты на все 100%. С другой стороны, если вы не знаете иностранного языка, у вас могут возникнуть некоторые трудности. Соответственно, выбор за вами. Надеемся, что данная статья вам поможет и вы сможете воплотить все свои желания в сфере переводов.